1
00:00:17,160 --> 00:00:18,718
(chifre)

2
00:00:42,160 --> 00:00:44,116
(galo canta)

3
00:00:55,840 --> 00:00:58,195
(grunhidos)

4
00:00:58,320 --> 00:01:00,880
Entre lá. Apenas…

5
00:01:01,000 --> 00:01:04,117
entre… entre! É isso.

6
00:01:04,240 --> 00:01:06,595
Está lá. Está lá.

7
00:01:09,160 --> 00:01:11,720
Fique dentro. (risos)

8
00:01:14,280 --> 00:01:16,510
Ah…!

9
00:01:16,640 --> 00:01:18,437
De novo não.

10
00:01:18,560 --> 00:01:19,913
De novo não!

11
00:01:23,000 --> 00:01:24,956
(cantarola)

12
00:01:47,560 --> 00:01:50,313
(cantarola "Thine Be The Glory" em voz alta)

13
00:01:51,800 --> 00:01:55,679
Música La la la la la la

14
00:01:55,800 --> 00:01:58,314
- Música La la la…
- (Tristão) Vá embora!

15
00:01:58,440 --> 00:02:02,592
Música ..ta da la tee dee

16
00:02:02,720 --> 00:02:04,392
Olá, Sra. Alton.

17
00:02:04,520 --> 00:02:08,433
Descobri que meu irmão ainda estava na cama,
então pensei em acordá-lo com uma fanfarra.

18
00:02:08,560 --> 00:02:12,348
Despertar, Sr. Tristan? Esse será o dia.
Ele só chegou há algumas horas.

19
00:02:12,480 --> 00:02:15,836
- Ele realmente fez isso?
- Quer que eu dê uma batida nele?

20
00:02:15,960 --> 00:02:19,475
Não, Sra. Alton. Está tudo bem.
Detectei sinais de vida lá em cima.

21
00:02:19,600 --> 00:02:22,433
Acho que a mensagem passou.

22
00:02:49,360 --> 00:02:54,514
Mantenha-os longe da comida das galinhas,
Maria. Pequenos mendigos gananciosos.

23
00:03:04,280 --> 00:03:06,510
- Vou alimentar as cabras, vovó.
- Eu consigo.

24
00:03:06,640 --> 00:03:10,792
- Pelo menos deixe-me carregar...
- Ainda não superei isso, Katharine.

25
00:03:19,000 --> 00:03:20,877
- Manhã.
- James.

26
00:03:21,000 --> 00:03:23,309
Que lindo dia.
Ah, obrigado.

27
00:03:23,440 --> 00:03:26,557
Sim, apenas de manhã
estar fora de casa.

28
00:03:26,680 --> 00:03:29,831
- O teste de TB do Hulton hoje.
- Uh-huh.

29
00:03:29,960 --> 00:03:34,476
Não tenho intenção de ficar em casa
mais do que o necessário, James.

30
00:03:34,600 --> 00:03:37,068
- E a cirurgia?
- Tristan aguenta.

31
00:03:37,200 --> 00:03:38,872
De novo?

32
00:03:39,000 --> 00:03:43,790
Acho que você descobrirá que ele preferirá
permanecer em casa esta manhã, James.

33
00:03:43,920 --> 00:03:46,912
Sim, bem, está um pouco ensolarado, não é?
Ele ainda está na cama?

34
00:03:47,040 --> 00:03:48,917
Na verdade ele é.

35
00:03:49,040 --> 00:03:54,910
Ah, claro. O reencontro de ontem à noite com
seus amigos Min of Ag. Como ele faz isso?

36
00:03:55,040 --> 00:03:58,874
Ele pode agradecer às suas estrelas da sorte por estar
Farnon, James. Constituição de um boi.

37
00:03:59,000 --> 00:04:01,468
Ele precisaria disso.

38
00:04:01,600 --> 00:04:03,989
Meu Deus, que noite.

39
00:04:04,120 --> 00:04:07,032
Meu querido menino. Sente-se.

40
00:04:07,160 --> 00:04:09,310
Oh. Obrigado, Siegfried.

41
00:04:11,320 --> 00:04:14,551
Agora, você tem certeza de que está
absolutamente e completamente confortável?

42
00:04:14,680 --> 00:04:16,955
- Desculpe, estou atrasado.
- Não, não, não, não, não!

43
00:04:17,080 --> 00:04:19,310
Não há necessidade terrena de explicar nada.

44
00:04:19,440 --> 00:04:24,833
James e eu entendemos muito bem
os efeitos de mais uma noite de festa.

45
00:04:24,960 --> 00:04:25,915
Revelação?

46
00:04:26,040 --> 00:04:28,793
Um encontro com as farras,
uma noite nos azulejos.

47
00:04:28,920 --> 00:04:33,277
Você sabe como eu detesto ter que dar palestras
você sobre a conduta de sua vida privada.

48
00:04:33,400 --> 00:04:37,393
- Ah, e você?
- Mas quando interfere na prática…

49
00:04:37,520 --> 00:04:41,035
- Eu não acredito nisso.
- Você vai ouvir o que tenho a dizer?

50
00:04:41,160 --> 00:04:45,756
Temos o direito de esperar você aqui
no início de um dia de trabalho,

51
00:04:45,880 --> 00:04:48,872
e não lá em cima
comunhão in-in-in com sua cama.

52
00:04:49,000 --> 00:04:52,276
- Em comunhão com minha cama?
- Acho sua atitude...

53
00:04:52,400 --> 00:04:55,517
Intolerável, totalmente intolerável
ou simplesmente ultrajante?

54
00:04:55,640 --> 00:04:58,154
Suas palavras, Tristan, não minhas.

55
00:04:58,280 --> 00:05:03,035
Ah, é tão previsível. Sempre ansioso para
pronunciar julgamento sobre minha conduta.

56
00:05:03,160 --> 00:05:07,756
- Você poderia gentilmente ir direto ao ponto?
- Não houve festa ontem à noite.

57
00:05:07,880 --> 00:05:10,519
Nenhum líquido passou pelos meus lábios!
Não, desculpe, correção -

58
00:05:10,640 --> 00:05:14,110
Eu sucumbi a um copo de água
de uma torneira enferrujada ao amanhecer.

59
00:05:14,240 --> 00:05:17,710
A mesma água suja e velha
O Sr. Longwall canta para suas vacas.

60
00:05:17,840 --> 00:05:20,559
- Longwall?
- Do que diabos você está falando?

61
00:05:20,680 --> 00:05:23,672
- Diga a ele, James.
- Hum.. (limpa a garganta)

62
00:05:23,800 --> 00:05:26,439
- Convidei Tris para ir lá ontem à noite.
- Por que?

63
00:05:26,560 --> 00:05:28,994
Ele estava passando direto por isso
a caminho da festa.

64
00:05:29,120 --> 00:05:30,997
E Helen estava me esperando em casa.

65
00:05:31,120 --> 00:05:33,554
Uma vaca grávida
com dor de estômago, você disse?

66
00:05:33,680 --> 00:05:36,399
- Não exatamente.
- Um pó, algumas palavras calmantes,

67
00:05:36,520 --> 00:05:39,637
depois para a festa.
Só que não deu certo assim, entendeu?

68
00:05:39,760 --> 00:05:42,877
Foi um parto prematuro,
seguido por um prolapso do útero.

69
00:05:43,000 --> 00:05:45,673
Eu ainda estava lá depois do amanhecer,
tentando recuperá-lo.

70
00:05:45,800 --> 00:05:48,109
- Meu querido menino…
- Não se preocupe, Siegfried.

71
00:05:48,240 --> 00:05:50,800
- Ah, me desculpe, Tris...
- Nem você, James.

72
00:05:50,920 --> 00:05:52,876
Ainda assim, mea culpa.

73
00:05:53,000 --> 00:05:56,436
É procedimento padrão aqui
para me sobrecarregar com todos os trabalhos de cigarro.

74
00:05:56,560 --> 00:06:00,758
- Ah, isso é um grande exagero.
- É?

75
00:06:00,880 --> 00:06:04,919
Pergunta - quem consegue todos os empregos confortáveis
por aqui? Resposta - eu não.

76
00:06:05,040 --> 00:06:07,679
E por quê?
Porque você elabora a lista de visitas.

77
00:06:07,800 --> 00:06:11,839
Resultado - sinceramente, não pela primeira vez,
acolhe um amanhecer coberto de esterco de vaca.

78
00:06:11,960 --> 00:06:14,952
- Isso é lixo.
- E injusto. Todos nós compartilhamos os trabalhos sujos.

79
00:06:15,080 --> 00:06:16,638
- Absolutamente.
- Oh sério?

80
00:06:16,760 --> 00:06:20,070
Então me diga - quem sai todas as manhãs
neste clima de verão,

81
00:06:20,200 --> 00:06:23,317
e quem permanece aqui em jugo,
como um animal de carga, para a cirurgia?

82
00:06:23,440 --> 00:06:26,876
- Tristan, você vê, eu presumi…
- Ah, presumido?

83
00:06:27,000 --> 00:06:29,434
Sim, bem, essa é a história da minha vida,
não é?

84
00:06:29,560 --> 00:06:33,758
Bem, não presuma mais, querido irmão.
As coisas estão prestes a mudar por aqui.

85
00:06:33,880 --> 00:06:37,589
Caso você tenha esquecido, Siegfried,
é a sua vez de fazer a cirurgia matinal.

86
00:06:40,240 --> 00:06:42,629
Pobre velho.

87
00:06:42,760 --> 00:06:47,515
Oh, bem, ele não é o primeiro homem a ser
perturbado por um prolapso, não é, James?

88
00:06:50,440 --> 00:06:52,396
Bom dia! Bom dia!

89
00:06:52,520 --> 00:06:54,875
Que bom ver vocês dois.
Você é o primeiro?

90
00:06:55,000 --> 00:06:57,798
- Olá, Sr. Farnon. Sim, estamos.
- Bom. Entre, então.

91
00:06:57,920 --> 00:07:01,674
Não vou demorar muito.
Isso é uma coisinha legal.

92
00:07:02,200 --> 00:07:05,476
Bem, bem, Katharine.
Certo.

93
00:07:05,600 --> 00:07:07,591
Maria, como está sua avó?

94
00:07:07,720 --> 00:07:10,712
Oh, ela está bem, Sr. Farnon,
só que ela trabalha demais.

95
00:07:10,840 --> 00:07:14,879
- Ela está superando aquela queda, não é?
- Acho que sim, mas ela não vai desacelerar.

96
00:07:15,000 --> 00:07:18,709
- Fazendo um pouco demais, eu espero?
- Ela não seria vovó se não o fizesse.

97
00:07:18,840 --> 00:07:21,035
Hábitos de uma vida.

98
00:07:21,160 --> 00:07:27,190
Certo, vamos dar o soco na Polly. Você vai conseguir
tirá-la da cesta e colocá-la na mesa?

99
00:07:27,320 --> 00:07:30,118
- Bom dia, Siegfried.
-Helen, bom dia.

100
00:07:30,240 --> 00:07:32,470
Olá, Katharine.
Olá, Maria.

101
00:07:32,600 --> 00:07:34,477
- Olá, Helena. Como vai você?
- Bem…

102
00:07:34,600 --> 00:07:37,558
me perguntando se eu não deveria
fugir para o Quênia com você.

103
00:07:37,680 --> 00:07:40,638
Você me parece qualquer coisa
mas uma mulher descontente.

104
00:07:40,760 --> 00:07:44,753
Suponho que tenho muita sorte de ter encontrado
o que eu queria na minha porta.

105
00:07:44,880 --> 00:07:48,793
- Então, quando você sai?
- Ah, não tenho certeza.

106
00:07:48,920 --> 00:07:50,911
Ainda assim, porém,
o novo trabalho de enfermagem?

107
00:07:51,040 --> 00:07:52,758
Sim.

108
00:07:52,880 --> 00:07:55,440
Polly precisará de mais golpes
depois deste?

109
00:07:55,560 --> 00:08:00,953
Não, minha querida. Este é o último.
Lá vamos nós.

110
00:08:01,080 --> 00:08:04,072
Que gata de natureza encantadora ela é.

111
00:08:04,200 --> 00:08:07,351
Sim, Franco me deu ela.
Para o meu aniversário.

112
00:08:08,960 --> 00:08:13,078
Você é uma garota de muita sorte
ter um amigo como Franco.

113
00:08:13,200 --> 00:08:17,159
- Ele não é apenas meu amigo, Sr. Farnon.
- Ele fez muito pela sua avó.

114
00:08:17,280 --> 00:08:20,238
Ele gosta de todos nós.
Até mesmo Catarina.

115
00:08:20,360 --> 00:08:23,238
- Bem, obrigado, Maria!
- Então eu deveria ter esperança!

116
00:08:23,360 --> 00:08:26,557
Todos os Clarke
são realmente pessoas muito especiais.

117
00:08:33,120 --> 00:08:35,076
(Maria) Vovó!

118
00:08:39,720 --> 00:08:42,757
- O que foi, Maria?
- Os cordeiros, vovó.

119
00:08:46,400 --> 00:08:48,391
(miando com raiva)

120
00:08:49,760 --> 00:08:53,309
Vamos. Abrir.
Abrir. Vamos.

121
00:08:53,440 --> 00:08:56,557
- Coloque uma meia nisso, James.
- Desculpe?

122
00:08:56,680 --> 00:09:01,037
Aí está sua lista de visitas, Tristan. eu confio
eles atendem aos seus requisitos exatos.

123
00:09:01,160 --> 00:09:05,790
Tudo o que quero é uma divisão justa da carga de trabalho,
Siegfried. O que há de exigente nisso?

124
00:09:05,920 --> 00:09:09,754
- James, se eu pudesse dar um conselho…
- Tristão, por favor!

125
00:09:09,880 --> 00:09:12,440
- Desculpe, falei.
- Não serei derrotado por esse maldito gato.

126
00:09:12,560 --> 00:09:16,155
Ele vai tomar essa pílula contra vermes
quer ele goste ou não. Vamos.

127
00:09:16,280 --> 00:09:18,350
Só um minuto, só um minuto.

128
00:09:18,480 --> 00:09:20,948
Diz aqui
Vou visitar as irmãs Darnley.

129
00:09:21,080 --> 00:09:25,835
Sim, isso é perfeitamente verdade, Tristan. Eles,
uh… o cavalo deles precisa raspar os dentes.

130
00:09:25,960 --> 00:09:29,350
O quê, aquele garanhão selvagem deles?
Qual é o nome dele mesmo?

131
00:09:29,480 --> 00:09:33,314
- Maluco. Mas por favor não deixe isso...
- Ele come gente no café da manhã!

132
00:09:33,440 --> 00:09:35,829
Você o difama.
Ele é um animal perfeitamente dócil.

133
00:09:35,960 --> 00:09:39,555
Ah, e suponho que também seja este animal.
Alsaciano de Ted Grimshaw?

134
00:09:39,680 --> 00:09:43,070
Tão dócil que ele mantém o hospital
unidade de emergência em horas extras permanentes.

135
00:09:43,200 --> 00:09:46,237
- Sério, Tristão.
- Sim, sim, sim, estão todos aqui.

136
00:09:46,360 --> 00:09:48,271
Todos os pacientes difíceis.

137
00:09:48,400 --> 00:09:51,392
No entanto, quando olho para sua lista,
o que eu vejo?

138
00:09:51,520 --> 00:09:52,509
Ah!

139
00:09:52,640 --> 00:09:54,756
Coelhos de estimação.

140
00:09:54,880 --> 00:09:57,314
Coçar labradores.

141
00:09:57,440 --> 00:10:00,876
Oh, o papagaio da Sra. Wilson!

142
00:10:01,000 --> 00:10:04,117
E o que é isso?
"Sr. Sutcliffe - Nosso Gracie."

143
00:10:04,240 --> 00:10:06,708
- Quem ou o que é Nossa Gracie?
- Um porco.

144
00:10:06,840 --> 00:10:10,037
Ah, um animal de estimação mimado,
Eu não duvido.

145
00:10:10,160 --> 00:10:13,357
"Nossa Gracie" de fato.
O que há de errado com ela?

146
00:10:13,480 --> 00:10:16,153
Uma doença de pele,
embora valha a pena ter em mente

147
00:10:16,280 --> 00:10:20,512
que os problemas do senhor deputado Sutcliffe nunca são
tão simples quanto parecem na superfície.

148
00:10:20,640 --> 00:10:23,871
Você realmente acha que algumas complicações
estão muito além dos meus poderes?

149
00:10:24,000 --> 00:10:29,074
- Perca o pensamento.
- Você está tentando me assustar. Admita.

150
00:10:29,200 --> 00:10:34,718
Por que diabos eu deveria? Mas lembre-se
que se você assumir o caso de Nossa Gracie,

151
00:10:34,840 --> 00:10:38,435
então demandas personalizadas
que você o leve até a conclusão.

152
00:10:38,560 --> 00:10:41,199
Proponho um teste à sua boa fé,
querido irmão.

153
00:10:41,320 --> 00:10:43,754
- Ou seja?
- Você fica com a minha lista, eu fico com a sua.

154
00:10:45,480 --> 00:10:49,519
- Incluindo Nossa Gracie?
- Principalmente a Nossa Gracie.

155
00:10:50,080 --> 00:10:55,279
Feito! Se nada mais aliviar
seu sentimento de queixa bastante injustificado.

156
00:10:55,400 --> 00:10:58,870
- Realmente?
- Uma mão na barganha.

157
00:10:59,000 --> 00:11:00,194
Oh. Por que não?

158
00:11:11,000 --> 00:11:12,956
Senhor Sutcliffe!

159
00:11:17,920 --> 00:11:19,876
Senhor Sutcliffe!

160
00:11:23,440 --> 00:11:25,590
Alguém por perto?

161
00:11:27,640 --> 00:11:30,108
- Sim?
- Olá!

162
00:11:30,240 --> 00:11:32,470
Agora, então. O que fazer?

163
00:11:35,520 --> 00:11:38,592
- Sr. Sutcliffe, presumo?
- Sim.

164
00:11:38,720 --> 00:11:42,190
Você será o que?
Embaixador da dança Bloomin ou summat?

165
00:11:42,320 --> 00:11:44,276
(risos) Não, não, não, não.
O veterinário.

166
00:11:44,400 --> 00:11:47,073
Estou substituindo meu irmão.
Espero que esteja tudo bem.

167
00:11:47,200 --> 00:11:49,350
- Bem, por mim está tudo bem.
- Bom.

168
00:11:49,480 --> 00:11:52,119
- Mas eu não sei sobre Nossa Gracie.
- Desculpe?

169
00:11:52,240 --> 00:11:55,915
Ela ficará bem quando conhecer você,
mente, mas com estranhos…

170
00:11:56,040 --> 00:12:00,795
- Quer dizer que ela é perigosa?
- Não, não exatamente. Mais divertido, tipo.

171
00:12:00,920 --> 00:12:06,119
- Ah, você quer dizer brincalhão?
- Não, não, apenas divertido, tipo.

172
00:12:06,240 --> 00:12:09,710
Não estou planejando uma grande operação,
então se pudéssemos seguir em frente...

173
00:12:09,840 --> 00:12:15,551
- Bem, estou comendo uma isca agora mesmo.
- Apenas me aponte para o paciente. Eu vou conseguir.

174
00:12:15,680 --> 00:12:17,591
Ela está bem atrás de você.

175
00:12:17,720 --> 00:12:21,793
A boa ninhada é a Nossa Gracie.
Mãe maravilhosa, sim.

176
00:12:21,920 --> 00:12:26,471
- Odeia ser separado deles.
- Bem, não posso tratá-la aqui no quintal.

177
00:12:26,600 --> 00:12:30,229
Não, não, não. Bem, basta colocá-la
portas duplas, ali.

178
00:12:30,360 --> 00:12:33,318
- Isso será campeão.
- Bem, sim, mas…

179
00:12:35,560 --> 00:12:38,597
- (os leitões gritam)
- Não!

180
00:12:38,720 --> 00:12:41,473
Saia, saia, saia!
Xô! Xô!

181
00:12:44,040 --> 00:12:45,996
Droga!

182
00:12:48,240 --> 00:12:51,198
Eu não consigo entender isso,
Senhor Farnon.

183
00:12:51,320 --> 00:12:54,198
Certo, então, Katharine,
vamos dar uma olhada neste.

184
00:12:54,320 --> 00:12:56,276
Ah, meu amor.

185
00:13:04,000 --> 00:13:06,912
Estou certo em pensar
esses cordeiros foram alimentados com mamadeira?

186
00:13:07,040 --> 00:13:10,077
- Ah, sim. Eu mesmo os alimentei.
- E eu, vovó.

187
00:13:10,200 --> 00:13:12,760
Bem, quero dizer,
eu e Mary juntos.

188
00:13:14,920 --> 00:13:17,798
(porcos gritando e grunhindo)

189
00:13:30,440 --> 00:13:33,352
- Tudo bem, Sr. Farnon?
- Multar!

190
00:13:42,520 --> 00:13:46,308
Bem, uma forma aguda de inchaço
causada por comer demais.

191
00:13:46,440 --> 00:13:49,193
Esse é… esse é o meu palpite, Sra. Clarke.

192
00:13:49,320 --> 00:13:52,630
Inchaço é sempre um problema
com cordeiros alimentados com mamadeira. Eles são gananciosos.

193
00:13:52,760 --> 00:13:55,115
Eles poderiam ter entrado
a loja de alimentos?

194
00:13:55,240 --> 00:14:00,360
Mas está trancado, Sr. Farnon.
É algo que vejo cuidadosamente para mim mesmo.

195
00:14:00,480 --> 00:14:04,109
- Estava aberto esta manhã, vovó.
- O que, o galpão de ração?

196
00:14:04,240 --> 00:14:08,518
- Sim. Eu e Katharine tivemos que fechá-la.
- É verdade, vovó.

197
00:14:08,640 --> 00:14:11,757
Eu poderia ter certeza que... fechei.

198
00:14:11,880 --> 00:14:15,714
Claro, se você o encontrou aberto,
bem, quero dizer, devo ter esquecido.

199
00:14:15,840 --> 00:14:17,910
Então esses cordeiros
poderia ter chegado ao depósito de alimentação?

200
00:14:18,040 --> 00:14:21,430
Essa parece ser a única maneira de explicar.

201
00:14:21,560 --> 00:14:24,597
Acidentes acontecem
nas famílias mais bem reguladas.

202
00:14:24,720 --> 00:14:29,077
Agora vou te dizer o que farei. Primeiro eu vou
dê-lhes uma injeção para estimular o fígado,

203
00:14:29,200 --> 00:14:33,910
então vamos nos livrar do gás, então eu vou dar
lhes um laxante para limpar o estômago.

204
00:14:34,040 --> 00:14:39,717
E depois disso, quando tivermos certeza de sua
recuperação, eu gostaria muito de uma xícara de chá.

205
00:14:40,760 --> 00:14:42,716
(grunhido)

206
00:14:47,000 --> 00:14:48,956
(gritando)

207
00:15:02,680 --> 00:15:06,309
- Esse animal é...
- Sim, como eu disse. Jogável.

208
00:15:10,480 --> 00:15:12,232
(assobios)

209
00:15:12,360 --> 00:15:14,316
(grunhidos param)

210
00:15:19,880 --> 00:15:24,749
Certo, então, moça. Você teve
sua diversão. Agora, comporte-se.

211
00:15:24,880 --> 00:15:26,836
Prossiga.

212
00:15:32,760 --> 00:15:35,718
Vá em frente, moça.
Essa é uma boa garota. Você entra.

213
00:15:40,600 --> 00:15:44,991
Animais maravilhosos, porcos. Sim.
Só há uma palavra para eles.

214
00:15:45,120 --> 00:15:49,318
"Sagaz", Sr. Farnon.
Essa é a palavra. "Sagaz."

215
00:15:49,440 --> 00:15:51,635
(Tristão) Sim.
Posso pensar em outras palavras.

216
00:15:51,760 --> 00:15:53,955
Onde está Nossa Gracie
passa a maior parte do tempo?

217
00:15:54,080 --> 00:15:56,116
Comigo, rapaz.
Me segue como um cachorro.

218
00:15:56,240 --> 00:16:01,917
Sim, pensei assim. Se ela passasse mais tempo
em seu chiqueiro, ela não teria esse problema.

219
00:16:02,040 --> 00:16:03,519
Problema?

220
00:16:03,640 --> 00:16:07,758
Você vê isso?
É uma queimadura solar, Sr. Sutcliffe.

221
00:16:07,880 --> 00:16:10,633
Ela precisa de um pouco de pomada
esfregou nele.

222
00:16:11,840 --> 00:16:14,798
Bem, é melhor você seguir em frente,
então, rapaz.

223
00:16:43,680 --> 00:16:45,750
(Nossa Gracie grita)

224
00:16:47,840 --> 00:16:50,718
Hum, você poderia apenas
espere um minuto, Sr. Sutcliffe?

225
00:16:50,840 --> 00:16:54,992
E, hum, esfregue a pomada.
As instruções estão no rótulo.

226
00:16:55,120 --> 00:16:57,759
- Meu?
- Sim. Não há nada nisso. Eu garanto a você.

227
00:16:57,880 --> 00:17:00,269
Qualquer problema, é só nos avisar.
Bom dia.

228
00:17:00,400 --> 00:17:03,073
Senhor Farnon!

229
00:17:03,200 --> 00:17:05,634
- Sim?
- E o resto do trabalho, então?

230
00:17:05,760 --> 00:17:09,514
A ninhada da nossa Gracie.
Eles querem castrar.

231
00:17:09,640 --> 00:17:12,234
Você quer que eu castre
a ninhada daquele animal?

232
00:17:12,360 --> 00:17:15,432
Bem, seu irmão disse que faria isso
da próxima vez ele veio.

233
00:17:15,560 --> 00:17:18,358
Oh. Meu irmão organizou isso?
Sim, bem, hum...

234
00:17:18,480 --> 00:17:20,835
Tenho certeza meu irmão
não terá esquecido.

235
00:17:20,960 --> 00:17:25,476
Na verdade, hum, eu mesmo vou lembrá-lo,
diretamente eu o vejo.

236
00:17:25,600 --> 00:17:26,589
Adeus.

237
00:17:28,480 --> 00:17:30,914
Não sei o que você deve estar pensando,
Senhor Farnon,

238
00:17:31,040 --> 00:17:33,600
com nem mesmo
um pouco de cozimento fresco para lhe oferecer.

239
00:17:33,720 --> 00:17:36,951
Bobagem, Sra. Clarke.
Estes são deliciosos.

240
00:17:37,080 --> 00:17:43,349
Ainda assim, seria uma pena se você não o fizesse
tenha tempo para exercitar suas habilidades culinárias.

241
00:17:43,480 --> 00:17:46,756
Você acha que talvez
você está fazendo um pouco demais hoje em dia?

242
00:17:46,880 --> 00:17:50,475
- Ainda me restam alguns bons anos.
- Ah, claro que sim.

243
00:17:50,600 --> 00:17:54,434
Tempo suficiente para entregar este lugar
para a jovem Maria.

244
00:17:54,560 --> 00:17:57,552
Quando ela tiver idade.

245
00:17:57,680 --> 00:18:02,310
Além disso, é suma
Prometi a mim mesmo que faria isso pelo nosso Frank.

246
00:18:03,680 --> 00:18:07,912
E depois disso eles podem fazer
o que eles querem comigo, Sr. Farnon.

247
00:18:08,040 --> 00:18:11,953
Não é uma coisa boa
como Katharine está instalada aqui agora?

248
00:18:12,080 --> 00:18:15,072
É ótimo tê-la de volta
depois de todo esse tempo.

249
00:18:15,800 --> 00:18:20,590
Veja bem, ela não gastou
todos esses anos treinando para ajudar aqui.

250
00:18:20,720 --> 00:18:24,349
Ah, e ela recebeu uma oferta de um novo emprego,
você sabe.

251
00:18:24,480 --> 00:18:28,553
- Na África.
- Sim, eu sei. Você deve estar muito orgulhoso.

252
00:18:28,680 --> 00:18:30,272
Ah, sim.

253
00:18:30,400 --> 00:18:36,635
É o que ela sempre quis, sabe?
Um hospital próprio para administrar.

254
00:18:36,760 --> 00:18:41,117
Não, Sr. Farnon, eu não a quereria
sentir-se sob qualquer obrigação para comigo.

255
00:18:41,640 --> 00:18:45,235
Bem, eu acho que seria amor
em vez de obrigação, Senhora Deputada Clarke.

256
00:18:45,360 --> 00:18:48,397
Oh, bem, sim,
Quero dizer, se ela sentisse que eu...

257
00:18:48,520 --> 00:18:54,470
Bem, é só isso... se ela pensa
ela deveria ou algo assim, mas, uh...

258
00:18:54,600 --> 00:18:57,637
Não há razão
para ela pensar algo assim.

259
00:18:57,760 --> 00:19:02,709
- Não, claro que não.
- Mas sentirei falta dela quando ela for.

260
00:19:02,840 --> 00:19:05,593
E o mesmo acontecerá com a jovem Mary.

261
00:19:13,520 --> 00:19:16,353
- Tristão! Você está ferido?
- O que?

262
00:19:16,480 --> 00:19:20,917
Ah, meus sapatos.
Não, apenas um acidente bobo.

263
00:19:21,040 --> 00:19:23,793
- Você acabou de terminar sua ronda?
- Hum, sim.

264
00:19:23,920 --> 00:19:28,755
- Incluindo o animal de estimação mimado de Sutcliffe?
- Ah, sim. Sem problemas.

265
00:19:28,880 --> 00:19:32,555
- Era por isso que eu queria falar com você.
- Estou negligenciando o homem interior.

266
00:19:32,680 --> 00:19:37,151
Ted! Um litro do melhor amargo, por favor.
Você estava dizendo?

267
00:19:37,280 --> 00:19:41,398
Bem, Sr. Sutcliffe
quer castrar a ninhada da Nossa Gracie.

268
00:19:41,520 --> 00:19:45,069
- Deve ser interessante.
- Sim, deveria ser.

269
00:19:45,200 --> 00:19:49,671
Apesar da opinião sem dúvida favorável
ela é formada por você,

270
00:19:49,800 --> 00:19:53,190
Ouso dizer que Gracie teria uma visão sombria
de você maltratar a prole dela.

271
00:19:53,320 --> 00:19:55,311
- Sim.
- Ah, você vai ganhar a rodada dela, Tris.

272
00:19:55,440 --> 00:19:57,908
- Toque do antigo charme Farnon.
- Sim, exatamente.

273
00:19:58,040 --> 00:20:01,999
Todas as dificuldades vão derreter
como névoa ao sol.

274
00:20:02,120 --> 00:20:04,793
O encanto Farnon
terá que vir de você.

275
00:20:04,920 --> 00:20:07,434
O senhor Sutcliffe insiste
você é o homem certo para o trabalho.

276
00:20:07,560 --> 00:20:12,680
- Meu? Mas, uh, é o seu caso, Tristan.
- Bem, sim, mas a ninhada não.

277
00:20:12,800 --> 00:20:16,679
Estou com medo
é a sua boa natureza impecável falando.

278
00:20:16,800 --> 00:20:19,951
Não, Gracie agora é sua paciente,

279
00:20:20,080 --> 00:20:24,710
e Sutcliffe deve ser levado a perceber
que isso seria simplesmente antiético.

280
00:20:24,840 --> 00:20:27,832
Bem, sim, mas se ele quiser você,
Siegfried, você deve.

281
00:20:27,960 --> 00:20:30,315
No interesse de…
satisfação do cliente.

282
00:20:30,440 --> 00:20:32,829
A satisfação do cliente é muito importante.
Concordo.

283
00:20:32,960 --> 00:20:36,270
Mas, uh, seu orgulho profissional
é ainda mais importante.

284
00:20:36,400 --> 00:20:40,757
Sutcliffe deve ser persuadido de que quando
um Farnon põe a mão no arado,

285
00:20:40,880 --> 00:20:42,996
não há como voltar atrás.

286
00:20:50,960 --> 00:20:53,952
Você não terá nenhum problema
com Nossa Gracie agora, Sr. Farnon.

287
00:20:54,080 --> 00:20:57,231
- Eu a coloquei no galpão do outro lado do quintal.
- Boa porta forte, espero?

288
00:20:57,360 --> 00:21:01,911
- Ah, sim, serve.
- Certo, vamos ao primeiro.

289
00:21:03,000 --> 00:21:04,956
(gritando)

290
00:21:06,720 --> 00:21:08,950
Agora, então, meu jovem.

291
00:21:15,560 --> 00:21:19,678
- A maldita coisa rompeu, Sr. Sutcliffe.
- Sim, há três ou quatro deles.

292
00:21:19,800 --> 00:21:23,429
- Vou ter que dar um general para ele!
- Tudo bem.

293
00:21:23,560 --> 00:21:25,073
(suspira)

294
00:21:39,440 --> 00:21:42,750
- Olá, Franco.
- James. Você está trabalhando aqui hoje?

295
00:21:42,880 --> 00:21:46,714
Hum-hm. Estou lendo os testes
Eu fiz outro dia.

296
00:21:46,840 --> 00:21:49,513
O que está errado?

297
00:21:49,640 --> 00:21:52,473
Lord Hulton comprou ovelhas novas.

298
00:21:52,600 --> 00:21:58,436
- Ah, os Leicesters Bluefaced.
- Sim, mas os cordeiros não estão bem.

299
00:21:58,560 --> 00:22:02,712
- Você tem tempo para vir vê-los?
- Sim. Sim claro. Onde eles estão?

300
00:22:02,840 --> 00:22:04,831
Ah, não muito longe.

301
00:22:28,640 --> 00:22:30,790
(baque)

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,673
- 'Ergue os olhos.
- E agora?

303
00:22:33,800 --> 00:22:37,509
- Summat caiu ali.
- Podemos prosseguir, por favor?

304
00:22:37,640 --> 00:22:39,073
(gato mia)

305
00:22:41,360 --> 00:22:43,715
O próximo, Sr. Sutcliffe.

306
00:22:47,120 --> 00:22:49,076
(miando)

307
00:22:51,640 --> 00:22:54,359
Venha aqui então, rapaz.

308
00:22:55,240 --> 00:22:57,196
Tudo bem.

309
00:23:01,400 --> 00:23:05,234
- Agora, apenas mantenha-o quieto.
- (grita o leitão)

310
00:23:08,920 --> 00:23:10,035
Olá.

311
00:23:10,160 --> 00:23:15,029
Pelo amor de Deus, Senhor Deputado Sutcliffe, estamos todos
seus animais completamente incontroláveis?

312
00:23:15,160 --> 00:23:17,151
Ele parece um pouco indisposto, Sr. Farnon.

313
00:23:19,080 --> 00:23:21,799
Este gato está com frio.

314
00:23:21,920 --> 00:23:24,673
- Tem mais alguma coisa, e tudo.
- O que?

315
00:23:26,560 --> 00:23:28,391
(miaus)

316
00:23:30,240 --> 00:23:32,959
Meu Deus,
eles comeram os testículos!

317
00:23:33,080 --> 00:23:34,149
(risos)

318
00:23:34,280 --> 00:23:37,272
Eles estão sempre sobre quando
há a chance de algo saboroso.

319
00:23:37,400 --> 00:23:42,554
Esses testículos estavam cheios de
barbitúrico. Eles foram nocauteados!

320
00:23:42,680 --> 00:23:44,796
Bem, se isso não for melhor que a corrida de galinhas.

321
00:23:44,920 --> 00:23:49,948
Bem, o que você acha
devemos fazer sobre isso, veterinário?

322
00:23:50,080 --> 00:23:54,392
Bem, não há nada que possamos fazer, na verdade.
Apenas deixe-os dormir.

323
00:24:01,000 --> 00:24:03,514
Não se esqueça de ficar de olho
no resto do rebanho.

324
00:24:03,640 --> 00:24:05,790
- Eu não vou.
- Bom.

325
00:24:09,080 --> 00:24:12,834
- Você bebe comigo, James?
- Oh! Essa é uma boa ideia.

326
00:24:15,920 --> 00:24:17,672
Saúde.

327
00:24:19,480 --> 00:24:22,358
Oh. Coisas boas. Hum.

328
00:24:22,480 --> 00:24:24,630
Sua boa saúde.

329
00:24:28,760 --> 00:24:30,716
Obrigado.

330
00:24:46,600 --> 00:24:48,989
Franco, o que é isso?

331
00:24:49,120 --> 00:24:51,156
Eu, hum...

332
00:24:51,280 --> 00:24:53,396
Eu tenho uma pergunta a fazer.

333
00:24:54,520 --> 00:24:57,557
- Uma pergunta particular.
- Vá em frente, então.

334
00:24:58,600 --> 00:25:03,594
James, qual é a maneira correta aqui
quando alguém deseja se casar?

335
00:25:04,080 --> 00:25:07,470
- Casar?
- Veja, no meu país não é problema.

336
00:25:07,600 --> 00:25:13,311
Nós, hum... temos uma pessoa especial que
organiza essas coisas entre famílias.

337
00:25:13,440 --> 00:25:19,231
- Mas na Inglaterra acho que é diferente.
- Oh sim. Muito diferente.

338
00:25:19,360 --> 00:25:21,669
Quão... quão diferente?

339
00:25:21,800 --> 00:25:24,360
Bem, quando Helen e eu
queria casar…

340
00:25:24,480 --> 00:25:27,199
-Helen? Helen é uma garota local, James?
- Oh sim.

341
00:25:27,320 --> 00:25:29,595
- Nascido e criado em Yorkshire.
- E?

342
00:25:29,720 --> 00:25:34,236
Bem, não há muito a dizer, na verdade.
Eu propus, ela aceitou, aqui estamos.

343
00:25:34,360 --> 00:25:38,319
- Mas... mas a família dela, James.
- Ah, falei com o pai dela.

344
00:25:39,360 --> 00:25:43,831
Muitas horas, e Deus sabe quantas
garrafas depois, ele deu sua permissão.

345
00:25:43,960 --> 00:25:46,394
Fim da história.

346
00:25:46,520 --> 00:25:49,956
O começo de um
isso te deixou muito feliz. É verdade?

347
00:25:50,120 --> 00:25:52,031
Si.

348
00:25:55,200 --> 00:25:57,589
Franco, não é da minha conta,
mas, ah...

349
00:25:57,720 --> 00:26:01,713
você não está pensando em casamento
para você mesmo, não é?

350
00:26:01,840 --> 00:26:05,469
- Sim, Tiago.
- Ah, isso é maravilhoso! Saúde!

351
00:26:05,600 --> 00:26:09,195
James, você não vai pensar mal
se não posso dizer quem?

352
00:26:09,320 --> 00:26:11,788
- Hum-mm.
- Primeiro devo perguntar.

353
00:26:11,920 --> 00:26:14,593
- Propor.
- Propor, sim?

354
00:26:14,720 --> 00:26:17,951
E se ela aceitar,
então eu te conto.

355
00:26:18,080 --> 00:26:19,593
Obrigado.

356
00:26:19,720 --> 00:26:22,234
E tenho certeza que ela aceitará.

357
00:26:22,360 --> 00:26:23,509
Obrigada.

358
00:26:23,640 --> 00:26:27,030
- Você é um bom amigo, James.
- Obrigado, Franco.

359
00:26:27,160 --> 00:26:28,149
Saudação!

360
00:26:28,280 --> 00:26:31,158
(Nossa Gracie grunhe e se debate)

361
00:26:32,120 --> 00:26:35,715
Ah! Eu acho que a nossa Gracie
quero falar com você, Sr. Farnon.

362
00:26:35,840 --> 00:26:40,436
Sim, bem, apenas mantenha-a aí
até eu partir, Sr. Sutcliffe.

363
00:26:40,560 --> 00:26:42,596
Adeus.

364
00:26:50,000 --> 00:26:52,560
Entre, maldito seja!

365
00:26:55,040 --> 00:26:57,190
Venha aqui!

366
00:27:04,840 --> 00:27:07,638
Ei, que tarefa, hein?

367
00:27:09,720 --> 00:27:11,676
(chifre)

368
00:27:33,160 --> 00:27:37,358
- Está tendo algum problema com seu motor?
- Como você adivinhou?

369
00:27:37,480 --> 00:27:43,430
Bem, quando vejo um carro com dentes
de um pino de feno enfiado no radiador…

370
00:27:48,360 --> 00:27:51,591
Ah, não!

371
00:27:52,080 --> 00:27:54,230
(miando)

372
00:27:54,360 --> 00:27:56,715
Olá, o que temos aqui?

373
00:27:59,880 --> 00:28:01,438
Ah.

374
00:28:15,120 --> 00:28:18,157
- Quem é esse?
- Ah, é um dos gatos da fazenda de Sutcliffe.

375
00:28:18,280 --> 00:28:22,193
- clandestino?
- Mais como um bêbado dormindo.

376
00:28:23,880 --> 00:28:27,156
- Olha, ela se cortou.
- Oh.

377
00:28:27,280 --> 00:28:29,874
Deve ter caído em alguma coisa.

378
00:28:30,000 --> 00:28:34,516
- Isso vai precisar de sutura.
- É melhor eu levá-la de volta para a cirurgia, né?

379
00:28:34,640 --> 00:28:38,997
O que diabos você estava fazendo
no Sutcliffe's, afinal?

380
00:28:44,440 --> 00:28:48,638
Um carro empinado,
um ataque de uma porca louca,

381
00:28:48,760 --> 00:28:52,833
O celeiro de Sutcliffe chovendo gatos em coma.

382
00:28:52,960 --> 00:28:56,350
É um dia incrível, mesmo por
Os padrões extraordinários de Tristan.

383
00:28:56,480 --> 00:29:01,156
- Os gatos comeram os testículos dopados?
- Como maná do céu, aparentemente.

384
00:29:02,960 --> 00:29:05,758
- James?
- Olá, querido.

385
00:29:06,920 --> 00:29:10,515
- Você viu Franco esta manhã?
- Sim. Qual é o problema?

386
00:29:10,640 --> 00:29:13,757
Era Katharine ao telefone.
Ela está um pouco nervosa com isso.

387
00:29:13,880 --> 00:29:19,273
- Catarina?
- Ele te disse algo que não deveria.

388
00:29:19,400 --> 00:29:23,518
E ela está muito ansiosa
isso não volta para sua avó.

389
00:29:23,640 --> 00:29:26,757
Oh, eu vejo!
Há quanto tempo você sabe?

390
00:29:27,360 --> 00:29:31,797
- Só agora.
- O que é isso sobre Katharine e Franco?

391
00:29:33,400 --> 00:29:37,279
Bem, contanto que
não faz mal à vovó Clarke.

392
00:29:37,400 --> 00:29:41,075
É melhor você saber. Franco me contou
ele estava pensando em se casar em breve.

393
00:29:41,200 --> 00:29:45,478
- O que? Essa é a notícia mais maravilhosa!
- É o melhor!

394
00:29:45,600 --> 00:29:48,876
- Presumo que Katharine seja a garota de sorte?
- Sim. Aparentemente.

395
00:29:49,000 --> 00:29:52,913
Vamos. Mas eu pensei que ela estava indo embora
para encontrar um emprego em outro lugar.

396
00:29:53,040 --> 00:29:55,873
Bem, ela quer ficar aqui agora.

397
00:29:56,000 --> 00:29:58,958
Claro, vovó Clarke
quer que ela continue amamentando.

398
00:29:59,080 --> 00:30:04,393
Sendo uma enfermeira experiente, ela está bem
ciente de quão frágil sua avó é.

399
00:30:04,520 --> 00:30:06,715
Ela é necessária aqui, Siegfried.

400
00:30:06,840 --> 00:30:08,876
Se a vovó Clarke
aceitaria Franco

401
00:30:09,000 --> 00:30:12,117
ambos poderiam ficar aqui
e cuidar de Mary e da fazenda.

402
00:30:12,240 --> 00:30:14,754
Exatamente. Então por que isso
tem que ser escondido dela?

403
00:30:14,880 --> 00:30:18,509
A melhor das razões, Siegfried.
Ela ama a avó.

404
00:30:18,640 --> 00:30:21,632
- Ela prefere morrer a causar dor.
- Casando com Franco?

405
00:30:21,760 --> 00:30:23,716
- Você esqueceu o que Franco era.
- Vamos.

406
00:30:23,840 --> 00:30:27,879
Vovó Clarke fez as pazes
com Franco há um ano.

407
00:30:28,000 --> 00:30:31,151
Relações de vizinhança
com um inimigo em tempo de guerra é uma coisa,

408
00:30:31,280 --> 00:30:34,238
mesmo que seus compatriotas
matou seu único filho.

409
00:30:34,360 --> 00:30:38,831
Aceitá-lo como membro da família
é uma questão totalmente diferente.

410
00:30:38,960 --> 00:30:43,715
Pelo menos é isso que Katharine sente,
e Franco também, eu acho.

411
00:30:59,440 --> 00:31:04,275
- Planejando um dia agitado, Tris?
- Bem, eu realmente não fiz nenhum plano.

412
00:31:04,400 --> 00:31:08,871
Eu pensei em... começar suavemente
e veja como as coisas progridem.

413
00:31:09,000 --> 00:31:11,753
Ah, Siegfried,
O Sr. Sutcliffe telefonou.

414
00:31:11,880 --> 00:31:15,236
Ele fez isso? E como você pode supor
isso me interessaria?

415
00:31:15,360 --> 00:31:18,636
Era sobre sua encantadora e velha porca novamente,
Nossa Gracie.

416
00:31:18,760 --> 00:31:21,115
Tenho um dente crescido.
Sempre alguma coisa.

417
00:31:21,240 --> 00:31:24,949
Ele quer que você apareça
e sacar.

418
00:31:25,080 --> 00:31:28,038
- Tristan, temos um acordo.
- Verdadeiro.

419
00:31:28,160 --> 00:31:31,755
- Feito por sua própria insistência urgente.
- Também é verdade.

420
00:31:31,880 --> 00:31:36,032
- Você mesmo ditou os termos.
- Inegável.

421
00:31:36,160 --> 00:31:39,596
Um acordo
ao qual pretendo abraçar você.

422
00:31:39,720 --> 00:31:42,678
Exatamente. Só que, ah...

423
00:31:44,920 --> 00:31:47,673
Eu não tenho carro, lembra?

424
00:31:51,440 --> 00:31:53,795
- (Sutcliffe) Deixe isso aí.
- (grunhindo)

425
00:31:53,920 --> 00:31:56,036
(Tristan grita) Não, não! Desculpe!

426
00:31:56,160 --> 00:32:00,517
(Sutcliffe) Apenas... apenas vá com calma.
Seja gentil e gentil. Ela vai ficar bem.

427
00:32:00,640 --> 00:32:05,316
(Tristan) Calma, agora! Calma, Gracie.
É isso. Vamos! Vamos!

428
00:32:05,440 --> 00:32:08,238
Vamos, Gracie.
Aí está um bom porco.

429
00:32:08,360 --> 00:32:11,318
- (Sutcliffe) Vamos, Gracie!
- (grunhidos)

430
00:32:12,400 --> 00:32:17,349
Eu não sei qual é o problema
Nossa Gracie de hoje. Summat está chateada com ela.

431
00:32:17,480 --> 00:32:21,951
Nós realmente deveríamos continuar pressionando, Tristan,
você sabe?

432
00:32:22,080 --> 00:32:26,039
Tudo bem. Você a amarra.
Você pode nos mostrar como isso é feito.

433
00:32:49,680 --> 00:32:54,515
- Mantendo o controle das coisas, Sra. Clarke?
- Isso será algo novo, Sr. Herriot.

434
00:32:54,640 --> 00:32:57,279
Franco, eu queria acompanhar
naqueles cordeiros cocos.

435
00:32:57,400 --> 00:33:00,915
Oh, estamos quase terminando, James.
Então ele é todo seu.

436
00:33:01,040 --> 00:33:05,192
As mulheres, James -
sempre, eles me dizem o que fazer.

437
00:33:05,320 --> 00:33:08,198
Mulheres Clarke, Sr. Pedretti.

438
00:33:08,320 --> 00:33:11,437
Consideramos um bom homem
como consideramos uma boa ovelha.

439
00:33:11,560 --> 00:33:14,996
Eles estão lá para serem licitados.

440
00:33:18,120 --> 00:33:20,680
(grunhe alto)

441
00:33:20,800 --> 00:33:24,395
Tristão, você acha
você poderia se apressar?

442
00:33:25,040 --> 00:33:29,113
- Não posso mantê-la assim para sempre.
- Indo, indo.

443
00:33:30,520 --> 00:33:32,238
(gritando)

444
00:33:32,360 --> 00:33:35,557
- Tristão!
- Estou com você. Estou com você.

445
00:33:36,480 --> 00:33:39,074
Agora, estão todos prontos?

446
00:33:39,200 --> 00:33:41,350
Estamos prontos.

447
00:33:42,880 --> 00:33:46,429
Apenas, ah...
aperte-a agora, Siegfried.

448
00:33:48,080 --> 00:33:50,674
Aaah! O que…!

449
00:33:53,240 --> 00:33:56,949
- Deixa para lá.
- Sinto muito, Siegfried.

450
00:33:58,360 --> 00:34:02,717
Não importa, Tristan.
Vamos continuar com o trabalho.

451
00:34:04,040 --> 00:34:06,474
Está ficando roxo.

452
00:34:06,600 --> 00:34:08,352
O que?

453
00:34:10,160 --> 00:34:12,230
Hum…

454
00:34:12,360 --> 00:34:16,797
Quanto, ah...
A droga - quanto eu ganhei?

455
00:34:16,920 --> 00:34:19,878
Bem, não tenho certeza.
Hum…

456
00:34:21,120 --> 00:34:23,873
Bem, ainda parece completo.

457
00:34:24,440 --> 00:34:26,635
Ah, que bom.

458
00:34:26,760 --> 00:34:29,957
Bom. Certo então,
agora, uh, Sr. Radcliffe…

459
00:34:30,080 --> 00:34:32,275
Sutcliffe.

460
00:34:32,400 --> 00:34:35,073
Oh! Continue firme.
Eu tenho você.

461
00:34:35,200 --> 00:34:39,751
Ah, obrigado.
Hum, acho que possivelmente o carro.

462
00:34:39,880 --> 00:34:42,075
- Sim claro. Apenas apoie-se em mim.
- Aaah!

463
00:34:42,200 --> 00:34:46,159
Desculpe. Desculpe. Logo você sairá daqui,
Siegfried. Vamos.

464
00:35:13,360 --> 00:35:16,511
Vá em frente, querido.
Essa é uma boa garota.

465
00:35:19,320 --> 00:35:21,834
Ei!

466
00:35:21,960 --> 00:35:24,872
Eu fiz isso mesen, Sr. Farnon.
Eh?

467
00:35:25,000 --> 00:35:27,195
Bem, alguém tinha que fazer o trabalho.

468
00:35:27,680 --> 00:35:30,717
(Tristão) Sim. Sim, obrigado.

469
00:35:30,840 --> 00:35:32,831
Oh, você vai querer isso e tudo.

470
00:35:32,960 --> 00:35:34,916
Certo.

471
00:35:36,360 --> 00:35:37,793
- Ah!
- Desculpe.

472
00:35:37,920 --> 00:35:40,593
- Eles estão como novos de novo, James.
- Sim.

473
00:35:40,720 --> 00:35:42,631
- Sem problemas com os outros?
- Não.

474
00:35:42,760 --> 00:35:44,910
- Bom.
- Tudo bem.

475
00:35:45,760 --> 00:35:49,992
Então, se talvez
Eu tenho que sair daqui,

476
00:35:50,120 --> 00:35:53,669
Eu não deixo nenhum problema para trás
para novo pastor.

477
00:35:53,800 --> 00:35:57,759
- Aonde você vai?
- Desejo me casar, James.

478
00:35:57,880 --> 00:36:02,078
Por causa disso, acho que talvez
é necessário que moremos em outro lugar.

479
00:36:03,560 --> 00:36:05,118
Eu vejo.

480
00:36:05,240 --> 00:36:07,993
acho que você entende melhor
se eu disser…

481
00:36:09,160 --> 00:36:12,596
James, foi a Katharine que perguntei
casar comigo.

482
00:36:12,720 --> 00:36:14,915
Oh sim.

483
00:36:15,040 --> 00:36:17,474
- Você contou à Sra. Clarke?
- Não.

484
00:36:17,600 --> 00:36:18,999
Ainda não.

485
00:36:19,120 --> 00:36:24,035
Notícias perturbadoras. Sra.
sofreu uma queda feia no início da tarde.

486
00:36:24,160 --> 00:36:26,469
- O que?
- Ela não sofreu ferimentos graves,

487
00:36:26,600 --> 00:36:30,912
mas obviamente ela está muito abalada
e extremamente angustiado.

488
00:36:31,040 --> 00:36:36,319
Ela estava carregando um balde de molho de ovelha
quando ela caiu e respingou no gato de Mary.

489
00:36:36,440 --> 00:36:39,637
Se tiver algum em seu pelo
e tentou lamber-se até ficar limpo…

490
00:36:39,760 --> 00:36:41,637
- Exatamente.
- Quem telefonou?

491
00:36:41,760 --> 00:36:43,830
Catarina.
Ela foi muito precisa sobre isso.

492
00:36:43,960 --> 00:36:45,757
Eu irei.
Que tipo de mergulho foi?

493
00:36:45,880 --> 00:36:48,235
À base de arsênico.
Eu vi isso esta manhã.

494
00:36:48,360 --> 00:36:50,430
Então precisaremos
algum tiossulfato de sódio?

495
00:36:50,560 --> 00:36:53,518
Sim claro. Por via intravenosa.

496
00:36:53,640 --> 00:36:56,632
Esse é um antídoto muito melhor
que o hidróxido ferroso.

497
00:36:56,760 --> 00:36:59,035
- Obrigado, Tristão.
- O mínimo que posso fazer.

498
00:36:59,160 --> 00:37:03,995
- Certo, agora onde está o gato do Sutcliffe?
- Na cozinha, sendo mimado pela senhora Alton.

499
00:37:04,120 --> 00:37:09,240
Coloque na caixa enquanto trago o carro
redondo. Devolveremos no caminho para casa.

500
00:37:09,360 --> 00:37:14,559
- Não podemos deixar o gato do Sutcliffe para mais tarde?
- Seja um bom sujeito. Prepare-se e prepare-se.

501
00:37:29,560 --> 00:37:32,996
- Olá, Franco.
- Obrigado por ter chegado tão tarde.

502
00:37:33,120 --> 00:37:37,079
- Katharine está preparando as coisas para você.
- Como está o gato?

503
00:38:06,720 --> 00:38:10,315
- Maria…
- Polly está morta, não é, Sr. Farnon?

504
00:38:10,440 --> 00:38:15,992
Bem, você vê, temo que ela estivesse
realmente doente demais para fazermos algo a respeito.

505
00:38:16,120 --> 00:38:19,237
Pelo menos ela não sentirá mais dor,
Maria.

506
00:38:19,360 --> 00:38:24,388
Posso ficar com ela agora, Sr. Farnon? Há
um lugar no jardim que quero colocar para ela.

507
00:38:24,520 --> 00:38:27,876
- Tudo bem, não é, vovó?
- Sim, amor.

508
00:38:29,920 --> 00:38:32,070
Eu vou te ajudar, Maria.

509
00:38:35,120 --> 00:38:37,315
Você quer carregá-la?

510
00:38:46,920 --> 00:38:49,195
Oh céus.
Que ocorrência infeliz.

511
00:38:49,320 --> 00:38:54,155
- E foi tudo culpa minha, Sr. Farnon.
- Não diga isso. Foi um acidente.

512
00:38:54,280 --> 00:38:56,999
Um acidente está certo.

513
00:38:57,120 --> 00:39:00,237
Já tivemos mais do que suficiente deles
ultimamente.

514
00:39:00,360 --> 00:39:04,717
Quero dizer, quem sabe?
O próximo pode ser ainda pior.

515
00:39:04,840 --> 00:39:07,912
Ah, não, vovó.

516
00:39:08,040 --> 00:39:10,600
Ah, mas é verdade, Katharine.

517
00:39:12,200 --> 00:39:14,589
Eu não tenho sido eu mesmo ultimamente,
e…

518
00:39:15,640 --> 00:39:19,394
Finja que não está aí, pensei,
e isso irá embora.

519
00:39:19,520 --> 00:39:21,875
Mas isso não aconteceu.

520
00:39:23,240 --> 00:39:25,196
Sinto muito, amor.

521
00:39:25,320 --> 00:39:27,754
Senhor Farnon,
o que você deve estar pensando de mim?

522
00:39:27,880 --> 00:39:31,316
- Minha querida Sra. Clarke.
- Sr. Farnon entende.

523
00:39:31,440 --> 00:39:34,955
Ele entende
que velha boba eu sou.

524
00:39:35,080 --> 00:39:37,958
E é isso que está me incomodando.

525
00:39:38,080 --> 00:39:43,916
A única coisa que vai me incomodar é se
você continua se atropelando assim.

526
00:39:44,040 --> 00:39:47,828
Sim, mas você vê,
a questão é, Senhor Deputado Farnon,

527
00:39:47,960 --> 00:39:50,269
não é por minha conta
que estou preocupado.

528
00:39:50,400 --> 00:39:53,870
- É a jovem Mary.
- Ah, ela vai superar isso, vovó.

529
00:39:54,000 --> 00:39:57,959
Oh, não me refiro ao gato, amor.
Quero dizer…

530
00:39:58,080 --> 00:40:02,756
Bem, o que será dela?
Presa aqui sozinha.

531
00:40:02,880 --> 00:40:08,637
Com uma velha, que não está segura
ficar com os pequenos trabalhos mais simples.

532
00:40:08,760 --> 00:40:11,638
Você sabe, não há necessidade
para você ficar sozinho.

533
00:40:11,760 --> 00:40:14,433
Existe, Catarina?

534
00:40:17,360 --> 00:40:20,750
O que o Sr. Farnon quis dizer com amor?

535
00:40:20,880 --> 00:40:23,235
Ele quer dizer…

536
00:40:23,880 --> 00:40:27,759
Ele quer dizer…
que se você me aceitar,

537
00:40:29,640 --> 00:40:33,553
Eu vou ficar aqui
com você e Mary, vovó.

538
00:40:34,440 --> 00:40:39,878
Ficar aqui? Mas e o trabalho
no exterior? E o novo hospital?

539
00:40:40,000 --> 00:40:43,754
- Meu lugar é aqui com você, vovó.
- Não, não. Pense, amor.

540
00:40:43,880 --> 00:40:46,474
Todos esses anos que você passou treinando.

541
00:40:46,600 --> 00:40:49,194
- Não será desperdiçado.
- Bem, claro que não.

542
00:40:49,320 --> 00:40:51,675
As habilidades de uma enfermeira
estão em demanda em qualquer lugar.

543
00:40:51,800 --> 00:40:57,158
Mas jogando fora tudo o que você trabalhou
e planejei só porque não estou certo?

544
00:40:57,280 --> 00:41:00,716
Só para mim e Mary?
Bem, eu não vou permitir isso.

545
00:41:05,600 --> 00:41:08,831
Não, vovó.

546
00:41:10,760 --> 00:41:14,719
Não é só para você e Mary.

547
00:41:17,600 --> 00:41:19,955
É também para o homem que amo.

548
00:41:21,600 --> 00:41:23,158
Homem?

549
00:41:23,280 --> 00:41:25,157
Que homem?

550
00:41:25,280 --> 00:41:29,637
Eu teria te contado antes,
só que eu não suportaria chatear você.

551
00:41:31,800 --> 00:41:36,032
O que deu nela, Sr. Farnon?
Porque eu não entendo.

552
00:41:36,160 --> 00:41:39,232
Katharine, posso dar uma palavrinha
com sua avó?

553
00:41:46,520 --> 00:41:48,875
O que é isso, Sr. Farnon?

554
00:41:51,080 --> 00:41:53,435
Bem, como vê, Sra. Clarke,

555
00:41:54,840 --> 00:41:59,152
Katharine conheceu
alguém muito especial.

556
00:41:59,280 --> 00:42:02,875
Alguém, na verdade,
que ela quer se casar.

557
00:42:04,040 --> 00:42:06,076
- Casar?
- É-é-isso…

558
00:42:06,200 --> 00:42:12,355
é uma coisa tão feliz e única
isso pode acalmar sua ansiedade em relação ao futuro,

559
00:42:12,480 --> 00:42:14,596
especialmente o futuro de Maria.

560
00:42:15,240 --> 00:42:21,395
Você vê, Katharine e seu marido
poderiam garantir isso, não poderiam?

561
00:42:21,520 --> 00:42:23,670
Bem…

562
00:42:23,800 --> 00:42:25,950
Bem, não sei o que dizer.

563
00:42:26,080 --> 00:42:31,074
Quero dizer... porque não sei nada sobre ele.
quem quer que ele seja.

564
00:42:31,200 --> 00:42:33,191
Ele é um bom homem, Sra. Clarke,

565
00:42:33,320 --> 00:42:36,710
que conquistou o respeito e a amizade
de todos que ele encontrou.

566
00:42:36,840 --> 00:42:39,035
Mas quem é, Sr. Farnon?

567
00:42:39,880 --> 00:42:44,431
Bem, acho que isso é algo
isso a própria Katharine deve lhe contar.

568
00:42:51,280 --> 00:42:53,032
Catarina?

569
00:43:01,960 --> 00:43:03,393
Sra.

570
00:43:05,560 --> 00:43:07,516
eu…

571
00:43:09,600 --> 00:43:11,955
Peço que você permita isso…

572
00:43:14,080 --> 00:43:17,709
que eu e Katharine possamos casar,
Sra.

573
00:43:58,320 --> 00:44:00,834
Ah, você está aí.

574
00:44:00,960 --> 00:44:03,315
Está tudo bem?

575
00:44:04,320 --> 00:44:08,029
Sim, acho que sim.
Espero que sim, Tristão.

576
00:44:08,160 --> 00:44:10,390
E Maria?

577
00:44:16,400 --> 00:44:18,277
(miando)

578
00:44:22,160 --> 00:44:25,914
- O gato de Sutcliffe?
- Pareceu providencial, de alguma forma.

579
00:44:26,040 --> 00:44:27,792
Certo.

580
00:44:28,920 --> 00:44:31,275
É uma noção inspirada.

581
00:44:34,680 --> 00:44:36,636
(sinos da igreja)

582
00:44:47,680 --> 00:44:51,229
(fotógrafo) E isso é lindo.
E segure!

583
00:44:56,400 --> 00:44:59,073
E sorria!

584
00:45:12,680 --> 00:45:15,035
(Siegfried) Que dia!

585
00:45:36,440 --> 00:45:38,749
Senhor Farnon.

586
00:45:38,880 --> 00:45:41,838
Você nunca foi tão adorável.

587
00:45:43,240 --> 00:45:45,196
James.

588
00:45:46,840 --> 00:45:48,990
Boa sorte.

589
00:45:53,920 --> 00:45:56,480
(mulheres) Uau!

590
00:45:56,600 --> 00:45:59,160
- Parabéns!
- (risos)

591
00:46:11,800 --> 00:46:14,598
Que dia, minha querida.
Que dia maravilhoso.

592
00:46:14,720 --> 00:46:20,238
Por 'eck. Não há nada como um bom choro
em um casamento para voltar no tempo, né?

593
00:46:20,360 --> 00:46:22,749
E pensar que tenho tanto,

594
00:46:22,880 --> 00:46:25,394
e não faz muito tempo
Eu não tinha nada para dar.

595
00:46:25,520 --> 00:46:28,034
Esse nunca foi o seu caso,
Sra.

596
00:46:28,160 --> 00:46:30,515
Ah, eu sempre fui de dar conselhos.

597
00:46:30,640 --> 00:46:35,191
Sempre dizendo às pessoas para olharem para o bem,
não importa quão sombrio ou desesperador.

598
00:46:35,320 --> 00:46:39,438
Mas você tem que saber como levar
bem como dar.

599
00:46:39,560 --> 00:46:42,597
Você não pode fazer muito por si mesmo.

600
00:46:42,720 --> 00:46:45,075
Mas às vezes não é suficiente.

601
00:46:47,160 --> 00:46:49,469
O carro está esperando
para levá-lo à recepção.

602
00:46:49,600 --> 00:46:52,398
Ah, obrigado, amor. Estou pronto.
Então vejo você lá.

603
00:46:52,520 --> 00:46:55,034
- (Siegfried) Sim.
- Ah, e obrigado.

604
00:46:55,160 --> 00:46:59,312
Obrigado a ambos pelo que…
Bem... bem, obrigado.

605
00:47:03,960 --> 00:47:06,599
- Bem, Tiago.
- Siegfried.

606
00:47:06,720 --> 00:47:10,508
- Em bom clima de festa, espero?
- Adequado para qualquer coisa.

607
00:47:10,640 --> 00:47:14,997
Certo, então iremos embora
assim que encontrarmos o jovem Lochinvar.

608
00:47:20,960 --> 00:47:25,829
Eu pensei que poderia vender a coisa velha,
de qualquer maneira. Pensei que poderia optar por um Jaguar.

609
00:47:25,960 --> 00:47:28,349
Ah, Siegfried.

610
00:47:28,480 --> 00:47:31,119
- James.
- Vamos, Tris.

611
00:47:31,240 --> 00:47:33,708
Uh, olhe,
por que vocês dois não continuam?

612
00:47:33,840 --> 00:47:36,070
E deixá-lo sem carro e desamparado?

613
00:47:36,200 --> 00:47:39,158
Na verdade, pensei que Judith
pode me espremer no dela.

614
00:47:39,280 --> 00:47:41,919
Mas não tenho carro, Tristan.

615
00:47:42,040 --> 00:47:44,395
Mas você disse
você estava dirigindo para a recepção.

616
00:47:44,520 --> 00:47:47,478
Sim, mas não no meu carro.

617
00:47:47,600 --> 00:47:51,752
Farnon, Herriot e Farnon chegaram como um só.
Vamos continuar como começamos.

618
00:47:51,880 --> 00:47:53,199
- Tristão.
- Sim, mas…

619
00:47:53,320 --> 00:47:55,515
- Podemos?
- Tchau, Judite.

620
00:47:55,640 --> 00:47:58,313
Tchau, Judite!
Te vejo…
